!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم كله على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
تنمو على جزيرةٍ جنوبيّة حارّة ،رمضاء عشبة شريحة لحم الهمبورغ
.همبورغراس
،وتقطن هناك بقرة تنبعثُ منها رائحة صلصة الشّواء
.باربيكاو
،وتنمو على الجزيرة أشجار تثمرُ فواكه كالبابايا والمانجا والأناناس
.أشجار التروبينت
ويعتلي هذه الأشجار حشرات الزّيز الهلاميّة ،ذات النّكهة الفاكهيّة تمتصُ عصارتها
.هلاميّات مينمين
هاتان الكلمتان على وزن "مينمين سيمي"، الكلمة اليابانيّة لنوع حشرة زيز ضخمة تُدعى أونكوتيمبانا ماكولاتيكوليس
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
!ضربة السكين
.إتاداكيماس
تُقال هذه الكلمة عند الشروع بتناول الطّعام
!أفضل طعام يمكنُ للمرء تناوله في الصّباح هي الشوكلاتة
ستنتهي القمّة التي تجمع أعضاء الدول .المشتركة بمنظّمة الذواقة الدوليّة بعد أسبوع
،منظمة الذوّاقة العالمية: منظمة تتكوّن من 360 عضواً نائباً عن الدّول مسئولة عن إعـداد وتطوير أطعمـة ونكهات جديدة وهـي مـن تقرّر .مستويات خطر الأطعمة، لها مقرات وفنادق وسجون في أرجاء العالم
يعترضُ شخص واحد فقط عن التصويت لمشروع . القانون وهو رئيس جمهوريّة روتو دوهم
الرئيس دوهم
...من بين المتخصّصين الحاضرين بالقمّة
...لمَ لا أرتشف القليل من حليب الفواكة اليوم
!كاكاو الكوز يذوب مع الحليب، لذيذ
!طعمٌ رائع
.حسنٌ، حان الآن موعد الانطلاق لجلب طعام الإفطار
!مرحباً أبساروس
!مرحباً تيري
لم تتناولي شيئاً لأكثر من أسبوعين، أليس كذلك؟
!الطعمُ المترسّخ بالحمض النوويّ
!توريكو، اعثر على ذرة الدّم الأزرق
...الماموث الملكيّ ومدرّج الذوّاقة
...لا بد أنّي التقطّتُ مقاطع مناسبة
.ولكن الآن لم يتبقَّ سوى ذئب مقاتل واحد ناجٍ وهو تيري
.ولا أستطيعُ الآن الإعلان رسميّاً عن ذلك
بالنّهاية بذلنا قصارى جهدنا في .سعينا للحصول على لحمة الجوهرة
لقد قاتلنا آليّات البيشوكوكاي بكلّ ما أوتينا من قوّة ،وتمكّنا من الظفر بلحمة الجوهرة في نهاية المطاف
البيشوكوكاي: منظمة معادية تحارب منظّمة الذوّاقة الدوليّة تسعى للسيطرة على مكّونات .العالم، يقع مقرّها الرئيسي في غابة الحزن، ويستخدمون آليات الجي تي روبو في الاصطياد
.وعاد الجميع لبيته سالماً
ولكن لم أتمكّن من التقاط صورة للحمة .الجوهرة بسبب الضياء القويّ المنبعث منها
،أن علمَ رئيس القسم أنّني لم ألتقط صوراً للأخبار ...فلن يدعني أفلت بجلدي هذه المرّة
...إن استطعتُ استخدام مقاطع مناسبة لا يظهر فيها تيري
...لا يمكنني استخدام هذه الصورة
...إنّها في هذه الصّورة أيضاً
!ولا هذه أيضاً. إنّها ليست مناسبة
!ليس هناك صورة واحدة أستطيعُ استخدامها
يجب أن أحصل على الكثير من الأخبارٍ !الحصريّة للتعويض عمّا فاتني، وإلا
!حجر، ورقة، مقص
!عظيم
هذا يحسم الأمر بيننا، ستكون لحمة !الجوهرة من نصيب قائمتي المتكاملة
هل مرّ إسبوعان على ما حدث؟
...يا تُرى كيف حال الجميع
!الطاهي كوماتسو يطبخ بالمطعم
.إنّه المدير العام
!تغمرني السعادة لمجرد رؤية رئيس الطهاة في المطعم
كان لدينا القليل من فاكهة بارميسانشو، أليس كذلك؟
،"كلمة "بارميسانشو" على وزن الجبنة "بارميسان" و"سانشو وهي كلمة لنوع من الفلفل اليابانيّ
!أجل
...نبتة ذيل الخيل التي جلبتها معي من داخل الماموث الملكيّ المخلوطة
مع الفاكهة التي تجمع بين مذاق جبنة بارميسان .الغنيّة وتوابل الفلفل اليابانيّ اللاذع، فاكهة بارميسانشو
.هذه بالإضافة إلى لحم الخنزير المُجزّع، وابو
وابو" على وزن "واجيو" وهو نوع من لحم البقر، و"بوتا" التي تعني الخنزير"
،ما نوع مطحنة التوابل هذه أيّها الطّاهي .لم أرَ واحدة كهذه من قبل
.هذا لأنّها مطحنة توابل خاصّة
.لقد أهداني إيّاها توريكو
!بيشوكويا توريكو؟! مذهل
،البيشوكويا: صيّادون مختصّون بصيد وجلب مكوّنات الذوّاقة النادرة .حيث تدرّب بعضهم ليرتقي بمستوى قوّته إلى ما يفوق طاقة البشر
.قطعاً تتمتّع بروحٍ عالية أيّها الطاهي كوماتسو
!مديرُ الدائرة أومن بصحبة جوهانيس
!طعمه مثاليّ
.شكراً جزيلاً لك
اسمح لي بإضافة القليل من التوابل .لإضفاء طعم مختلف غني عليه
!لذيذ
،اجتمعت نكهات الجبنة والفلفل والقرفة
...لتُضفي عليه طعماً لذيذاَ
!لا، طعم لذيذ يخطف الأنفاس
ماذا عن عملك مع منظمة الذواقة العالمية؟
أتعرف ما الموقف الذي أبداه العضو الدائم في مجلس الأمن رئيس جمهورية روتو دوهم؟
دوهم؟
الرجل الذي تخفّى الجي تي روبو على هيأته؟
...أجل. لقد تسلّل البيشوكوكاي من خلال ثغرة قلّ فيها الأمن
.وحلّ مكان الرئيس دوهم
من الواضح أنّ الرئيس عبّر عن غضبه .بشأن أمن منظّمة الذواقة الدوليّة الغير مشدّد
.فهمت
.تُعقدُ حاليّاً جلسة اجتمع فيها رؤساء الدّول، قمّة الذوّاقة
،والآن الرئيس دوهم معترض على التصويت .وهو الوحيد الذي يعارض مشاريع قوانين هامّة تخص المنظمة
.على الرّغم من أنّ مشروع القرار لن يُسنّ دون الموافقة بالإجماع
إنّه عنيد لدرجة أنّ شعب جمهوريّة ".روتو ينعتونه بـ"دوهم العنيد
.من الصعب حمله على تغيير رأيه
ماذا عليّ أن أفعل إذن؟
...هذه
.مستوى خطورة اصطيادها 20
.تلقب بأميرة البحر العميق، الميرماتونا
يُقال أنّها سمكة أسطوريّة على شكل حوريّة .البحر بسبب جمالها وندرتها، الميرماتونا
نحن في دائرة التطوير بالمنظمة .استطعنا اصطياد أحدها بنجاح
،لكونه مشهور بصفته خبير في الطعام .طعام الرئيس المفضل التونة الدسمة
لذلك أيّها الطاهي أودّ منكَ أن تُعدّ طبق التونة .الدسمة الأفضل من هذه الميرماتونا، التونة الفقاعيّة
.ثم تحمله على تغيير رأيه
يقولون أن المرء يستطيعُ الحصول على .مائتي غرام تونة فقاعيّة فقط من كلّ سمكة
إن أسعفتني الذاكرة، تصلُ نكهة هذه التونة .لأعلى مستوى لها بعد سبعة أيام من اصطيادها
.أجل. وبعد سبعة أيام تصبح غير صالحة للأكل
.السقف الزمنيّ لطبخها هي فترة السبعة أيام تلك
.أيّها الطاهي كوماتسو، نجاح القمّة منوط بك
!أنتَ تحمّلني مسئوليّة كبيرة؟
.ستكون الأمور على ما يرام
.فمهارتكَ كطاهٍ يشهد بها الجميع
.أتساءل إن كان الفضل يعود لتوريكو
.حتّى لوظيفة بهذا المستوى، ربمّا يتكللّ الأمر بالنجاح
...لقد قال لي كوكو نفس الشيء
!شكراً جزيلاً لكم على كل شيء
أتساءل إن كانت وظيفتكَ بالمطعم ستكون على ما يرام يا كوماتسو؟
فقد غبتَ لوقت طويل عنه، صحيح؟
...أجل. آسف
أنتَ رئيس الطهاة. ربما الأجدر بكَ أن تركّز اهتمامك على عملك هناك؟
"أيضاً الرسالة "لا ينبغي عليكَ الذهاب في رحلات .تطرأ على بالي عند التفكير بحظك
.بالإضافة إلى قول آخر وهو التعلم من الفشل سرّ النجاح
.فذلك سيكون وقودك في المستقبل
.شيءٌ فشلتَ فيه سينقذك
.أنا متيقن أنّ هذه ستكون ذات عون كبير لك
.اهتم بها
...آمل أن تأخذ بنصيحتي يا كوماتسو، ولكن
!كوكو
!لا، سأغادر بعد فترة قصيرة
لقد توقّعتُ متى ستظهر الوحوش ...الضارية في حظ الذوّاقة، لذلك
!سأنطلقُ في رحلة بصفتي بيشوكويا
!أخبرني بحظّي
هل تستمعن لما أقول؟
...معي سُم، إنّه خطير
!لقد هرب الجاوتشي من سجنه
!ذلك الجاوتشي يتّجه صوبكِ مباشرة ويبدو أنّه هائج
!دخان الإندروفين
.أحسن التصرف، الآن
لماذا كنتِ شاردة الذهن؟
...كنتُ أتذكرُ فقط... الشيء الذي حدث مع توريكو
ما خطبها؟
!أنتَ ماهر في جعلي أتذكر يا أخي الأكبر
...ربما سأخرجُ من هنا الآن
لقد استعدت كل أصداف طبل .الصخر لتُصنع إلى قطع رخام جميلة
.ليس هناك سبب للبقاء هنا بعد الآن
أين ستذهب إذن يا أخي الأكبر؟
.إلى بلد الشفاء التي تتوفر فيها المكوّنات الجميلة والأدوات
.فقد تسبّب القتال ضد البيشوكوكاي بضرر بالغ لمسام شعري
لن أقبل بغير ذلك، سأبيع هذه الصدفة .ثم استثمر ثمنها في علاج شعري
!وهل أنتَ متأكد أنّكَ سعيد في الوقت الذي يعمل فيه الآخرون
.لم يكن بنيّتي العمل هنا أصلاً
يا إلهي، الرئيس ونائب الرئيس شيجيماتسو .يقضيان وقتاً سعيداً في الشرب أيضاً
.تخلّل جلالا إيل شوتشو لمدّة عامين
شوتشو: نوع من النبيذ الياباني
.نسبة الكحول به 65 بالمائة
.به طعم مميّز ومرارة الأعشاب الطبيّة الخفيفة
.إنّه يفتح مسام الجسم وينشر الدفء عبرها
.لذيذ
ولكن يا شيجي، أعرفُ السبب وراء مجيئكَ ،يا نائب رئيس منظمة الذوّاقة الدولية إلى هنا
قد يأتي البيشوكوكاي، ألا تعتقد ذلك؟
.ثمّة احتمال كبير أن يحدث ذلك
.فثمّة جي تي روبو هناك لم يدمّر نفسه تلقائيّاً
.سيأتون لاستعادته
.ولكنّي لا أعرف من سيأتي على وجه التحديد
.بغض النظر، سنتكفل نحن بما يجري من الآن فصاعداً
أجل. فتوريكو وأصدقائه تمكنوا من الحصول على .لحمة الجوهرة، لقد قاموا بعملهم على أكمل وجه
.عليّ اصطياد شيء لذيذ سيتناوله تيري أيضاً
تيري؟
البطّة الطائرة (وحش طائر) مستوى خطورة الاصطياد 15
...بطةّ طائرة
.البطة الجارحة التي تحلّق بالسماء
!ولكنّ لحمها لذيذ
.أتقدّم بالشكر لكل المكوّنات في العالم
!إيتاداكيماس
!احذر من هجومها الجويّ يا تيري
!اصطيادها ليس بالصعب ليستدعي مساعدتكَ
!لكمة المسمار ذات الثلاث ضربات
...والآن
!ضربة السّكين
!تبدو لذيذة، أليس كذلك يا تيري
لا فائدة ترجى؟
.أتقدّم بالشكر لكل المكوّنات في العالم
.إيتاداكيماس
طعم اللّحم بسيط سهل كلحم الدّواجن .ودسم طعمه كلحم البقر واجو الراقي
.والدسم حلو يذكرني بالخنزير الطازج
!لذيذ
،عادة، لا يمكن للمرء تناول عظام الطائر .ولكن عظام البطة الطائرة يمكن تناولها
،إنّها متماسكة مقرمشة كرقائق البطاطا .ممزوجة معها بنية ثابتة لغضروف الطير
.طعمها لا يُوصف
.ويندفع من عظامها طعم كطعم الدجاج والحساء والمرق الدسم
!لذيذة
!جوتشوسوساما ديشتا
تُستخدم هاتان الكلمتان للتعبير عن الامتنان بعد تناول الطعام
.أشعر أنّني أرغب بتناول الحلوى الآن
التفاحة البيضاء (فاكهة) مستوى الخطورة تحت الواحد
التفاحة البيضاء؟
.آمل أن تفلح هذه الضربة
!لقد تساقط الكثير منها! أنا محظوظ
هل هذا أرنب الجبنة يا تيري؟
.أحسنتَ صنعاً باصطياد أحدها
.أنتَ من تكبّد عناء اصطياده، لذلك فهو من نصيبك
.اصطياده لم يكن لتناوله فقط، ولكن لاحترام سلبه حياته
!هيّا، اجعلوا طاولة عشاءكم زاخرة بالطعام
!سلطعون زويواي
سلطعون زويواي على وزن "زواي جين" اللتان تعنيان سلطعون الثلج و"وايواي" التي على وزن الأشخاص الذين يُحدثون ضجة
،هنا سوق الذوّاقة المركزي للبيع بالجملة .مطبخ العالم، لذلك نبيع فقط الأطعمة الفاخرة
!تبدأ المزايدة من سعر ثلاثة مليون
!ثلاثة وثلاثة من العشرة مليون
!ثلاثة ونصف مليون
.توريكو
بيشوكويا توريكو؟
!إنّه هو بلحمه وشحمه
مطبخ العالم مفعم بالنشاط كالعادة، صحيح؟
،لم يصلني منكَ شيئاً لفترة يا توريكو .لذلك عملي في مجال الجملة أصبح عسيراً
.آسف يا صديقي
.اسمع، لقد جلبتُ ذلك لك، لذا توقف عن الشكوى
بطة طائرة؟
.ولكنّها أصغر من تلك التي تناولتها
.خذ، سأعطيكَ بعض التفاح الأبيض مجاناً
.سأشترىها يا تومو
!لا، بعها لي
إذن، ماذا بشأن ذلك الشيء الذي ذكرته؟
هل وجدتَ مكوّناً شهيّاً؟
.ليس هنا. سنتحدّث بخصوص ذلك اللّيلة
أسد الخريف
هل عرفتَ شيئاً؟
.أجل
تريدُ أن تعرفَ إذا ما كنتُ قد سمعتُ بشأن موطن الذئب المقاتل الأصليّ في عالم الذوّاقة، أليس كذلك؟
السبب وراء فقدان تيري لشهيّته يعود في .الغالب لعدم وجود مكّونات هنا تناسب ذوقه
.فهمت، فتيري ذئب مقاتل مستنسخ
على الأرجح أنّ ذكريات مكوّنات عالم .الذّواقة ترسّخت في حمضه النوويّ
.عالم الذوّاقة
.العالم الذي نقطنه هو عالم البشر
أمّا القارّات التي تقع خارج حدودنا هي عبارة .عن ما يُسمّى عالم الذوّاقة، أرض وحشيّة
.والبعض يدعونه بالكنز الدّفين للمكوّنات الغير مكتشفة بعد
.إنّه عالم تكتنفه المخاطر
.لا يستطيعُ امرء أن يطأ قدماً فيه قط
.ليس هناك خيار أمامي سوى الدخول شخصيّاً. إلى عالم الذّواقة
.من أجل تيري
.قد لا يكون ذلك ضروريّاً
ماذا؟
.فقد حدث ذلك فعلاً
فقد دخلت شحنة مكوّنات نادرة .من عالم الذوّاقة إلى عالم المطبخ
كم تكلفة هذا الشيء؟
.ليس كثيراً، أريد مالاً يكفي لشراء الشراب فقط
...هذه هي
.مكوّن من عالم الذوّاقة، ذرة الدّم الأزرق
تلك التي يمكن إعداد الفشار منها الذي كان وجبة خفيفة للنبلاء الذوّاقة؟
!ذرة الدّم الأزرق؟
.يقولون حتى أن وحوش عالم الذوّاقة الضارية تحبّها
.ونتيجة خطأ ما، انتهى بها المطاف نامية في عالم البشر
.مدهش
،على الرّغم من قولي أنّها تنمو في عالم البشر .إلا أنّه لا يمكن الحصول عليها في أيّ مكان
...الرجل العجوز الثمل .لا شك بشأن ذلك
.صاحب اللكمات القويّة السيّد جيرو هو من حصل عليها
!ذلك البيشوكويا الأسطوري؟
أجل. فكون أنّ ذلك الرجل العجوز استطاع .جلب ذرة الدّم الأزرق أمر ليس مفاجئاً
.ذرة الدّم الأزرق الملقبة بذرة د. أ. اختصاراً
.رائحتها أخّاذة ونكهتها غنيّة
ويُقال إنّه إذا ما استطاع المرء طبخها على درجة ،حرارة عالية لعمل انفجار واحد للبّها
.فسينطلق منها فوراً فشار يكفي لإطعام مائة شخص
.من خلال التجارة، بالإمكان أن ينتقل لبٌّ واحد لمئات الآلاف
،وإن كان بحوزتك سنبلة كاملة منها .فلن يكون سعر السوق لقاءها أقلّ من مليون
.إنّها تتربع على عرش الذرة بصدق
.وربّما تحبّها تيري أيضاً
.ولكن لم يتبقَّ بحوزتي منها شيء
.لقد أتى تاجر بالجملة من شركة كبرى واشتراها منّي
أتعرف أيت تنمو الذرة؟
.أجل. أقصى الغرب .على بعد خمسة وستين ألف كيلومتر
.لقد قال أنّها تنمو في أدغال وو في قارّة ول
إنّها أدغال تنمو فيها النباتات آكلة .اللّحوم التي تأكل حتى الوحوش الضارية
.تُسمّى بعالم النباتات السفليّ، نبات الجحيم
نبات الجحيم؟
...وقعها تطرب له الآذان. أدغال وو
!ليس من طبعك ذلك يا كوماتسو؟
.ما الأخبار؟! لمَ وجهكَ متجهّم هكذا
!تومو
...صلصة تناسب التونة الفقاعيّة
أجل. لقد أعددتُ الكثير من أنواع الصلصة المختلفة .لتناسبها، ولكنّها دائماً تُفقد التونة الفقاعيّة طعمها
.على الرغم من أنّ مذاق التونة الدسمة لم يصل لأعلى مستوى له بعد
.إلا أنّني أفتقدُ نكهة معيّنة في الصلصة
يتعيّن عليّ إيجاد المكوّن لإعداد الصلصة .المناسبة في غضون خمسة أيّام كأقصى حد
!كوماتسو
!من الذي أبحثُ عنه
!تينا؟
أين توريكو؟
.لم أرَ توريكو مؤخراً
لقد ظننتُ إنّني إذا جئتُ إلى هنا فسأتمكن من !مقابلة توريكو للحصول على أخبار حصريّة منه
!ولكنّ توريكو ليس في أيّ مكان
!أين ذهب؟
!لا أدري
.إن كنتِ تبحثين عن توريكو، فقد انطلق في رحلة
.قبل يومين، إلى أدغال وو
!إنّها بعيدة عن هنا
!تذكرت
.لقد سمعتُ شيئاً
في أدغال وو بقارّة ول، ثمّة فاكهة يمكنُ .استخدامها كمكوّن لإعداد صلصة لذيذة
.فاكهة صلصلة ولستار
إن ظفرتُ بهذه الفاكهة، فقد أتمكن من .إعداد صلصة لذيذة تناسب التونة الفقاعيّة
!ثم أٌعدّ طبقاً سيتسيغه حتّى الرئيس دوهم
تونة فقاعيّة؟ دوهم؟
!أشتم رائحتها، وجبة كبيرة من الأخبار الحصريّة
.ولكنّ أدغال ول خطيرة جدّاً ليذهب شخص مثلك إليها بمفرده
،إن انطلقنا بوجبة كبيرة من السرعة .فقد نتمكّن من اللّحاق بتوريكو
.صحيح
!لا أصدّق ما أرى، أنتم
هل أنتَ المدعو بكوماتسو؟
!أراهنُ أنّكِ تتطلعين بشوق لرؤية ذرة الدّم الأزرق
،ريح الليل الذي يداعب وجنتي
دليل على تحوّل الأرض، ألا تعتقد ذلك؟
،ربما يعلّمنا أنّه إذا ما انطلقنا
.فستتغيّر اتجاهات الرياح
تقصيّنا معنى السعادة
باحثينَ عن جزيرة أحلامنا
.في رحلة غير مرتبة
فعندما ارتطمت بنا رياح الغد
.جرفتنا موجات الزمن
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
سألقى على مسامعكم الآن أخباراً حصريّة !مدويّة، البعض منها أخبار مميّزة
!أخبار عاجلة
كأس عالم الذوّاقة
مسابقة وحش الذوّاقة
!!مكوّن خلتَ أنّه قد يظهر في الإنمي
.نستقبلُ الآن صور أنواع مكوّنات نكهة جديدة
.المميّزة منها التي تُحسب درجتها خمسة نجوم ستظهر في البرنامج
!وسيحاول توريكو وأصدقائه اصطيادها
كما وستُعرض على الصفحة الرسميّة وفي ".صفحات مجلّة شويشا "شونين جمب الأسبوعيّة
!ويمكن استخدامها حتى في شراء منتجات توريكو
للحصول على تفاصيل الاشتراك، يمكنك الولوج .لعنوان الصفحة الرسميّة الظاهر على الشاشة
،اقرأ التفاصيل بعناية من فضلك .ثم أرسل بطاقة عملكَ البريديّة
يجب أن يُختم البريد
في الـ31 من أغسطس
كحدٍ أقصى
.آخر يوم للتسليم هو 31 أغسطس
!سنكون في انتظار جميع أعمالكم
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
.الموهبة تهذبها التجارب
!حتى تيري الآن أمامه صعاب عليه اجتيازها
!موهبة الذّئب
!أرني يا تيري! صفات المَلك
!ستكون حلقة الأسبوع القادم ممتعة أيضاً